Vous payez le relevé de votre carte de crédit depuis votre compte bancaire, vous retirez des espèces au distributeur ou vous mettez une partie de votre salaire de côté sur votre compte épargne. Rien de tout cela n'est une dépense ni un revenu : l'argent passe simplement d'un endroit à un autre. Si vous l'enregistrez comme une dépense, vos dépenses paraissent plus élevées qu'elles ne le sont ; si vous ne l'enregistrez pas du tout, vos soldes ne reflètent plus la réalité.
Le Virement est fait pour cela : il prend l'argent dans un portefeuille, le place dans un autre, met à jour les deux soldes à la fois et ne touche jamais aux totaux de revenus et de dépenses. Voyons en sept étapes comment créer un virement et le reconnaître dans la liste, avec deux exemples : le paiement d'un relevé de carte et la saisie du reste à payer d'un crédit en cours. Pour les bases sur la création d'un portefeuille, consultez l'article Ajouter, modifier et supprimer des portefeuilles.
1
Ouvrez l'onglet Virement
Sur l'écran Finances, cliquez sur Ajouter une transaction. En haut de la fenêtre qui s'ouvre, à côté de Dépenses et Revenus, vous verrez l'onglet Virement. Cet onglet apparaît dès que vous avez au moins deux portefeuilles d'argent ou de dettes ; avec un seul portefeuille, il n'y a nulle part où transférer, il reste donc masqué.
Une fois l'onglet Virement sélectionné, vous saisissez le montant, la devise et la date sur la ligne du haut, comme d'habitude. Dans le titre de la fenêtre, vous pouvez aussi donner au virement un nom qui le décrit, par exemple « Paiement du relevé de carte » ou « Virement vers l'épargne ».
Paiement du relevé de carte
Dépenses
Revenus
⇄Virement
1 000,00
EUR
13 oct. 2026
Catégorie
Répétition
Rappel
Note
🏦Compte courant (EUR)
💳Carte de crédit (EUR) · Dette
EnregistrerAnnuler
Ctrl + Enter pour enregistrer
Fenêtre de transaction · l'onglet Virement à côté de Dépenses et Revenus ; les champs Depuis et Vers quand Catégorie est sélectionné dans le menu de gauche
2
Choisissez d'où vient l'argent et où il va
Un virement n'a pas de catégorie, puisque ce n'est ni une dépense ni un revenu. Quand l'onglet Catégorie est sélectionné dans le menu de gauche, vous voyez deux champs à la place de la liste des catégories : Depuis est le portefeuille d'où part l'argent, Vers celui où il arrive. La liste contient vos portefeuilles d'argent et de dettes ; à côté des portefeuilles de dettes figure la mention « Dette ». Les portefeuilles d'actifs n'apparaissent pas dans cette liste, car ils contiennent une quantité et non de l'argent. Tout en bas de la liste Vers figure aussi Aucun (argent non suivi) : choisissez-le quand l'argent part vers un endroit que vous ne suivez pas dans Pumpynotes. Seul le solde du portefeuille Depuis change alors, aucun autre portefeuille ne reçoit d'argent.
Les deux champs doivent être remplis et ne peuvent pas désigner le même portefeuille. Si vous laissez Vers vide, l'avertissement « Choisissez le portefeuille de destination. » s'affiche ; si vous choisissez deux fois le même portefeuille, c'est l'avertissement « La source et la destination doivent être différentes. » qui apparaît. Dans les deux cas, le virement n'est pas enregistré.
Paiement du relevé de carte
Dépenses
Revenus
⇄Virement
1 000,00
EUR
13 oct. 2026
Catégorie
Répétition
Rappel
Note
🏦Compte courant (EUR)
💳Carte de crédit (EUR) · Dette
EnregistrerAnnuler
Ctrl + Enter pour enregistrer
Liste Vers · vos portefeuilles d'argent et de dettes, avec Aucun (argent non suivi) en dernier ; le portefeuille source et les portefeuilles d'actifs n'y figurent pas
3
Comment un virement agit sur vos soldes
Dès que vous l'enregistrez, le virement s'applique aux deux portefeuilles à la fois : le solde du portefeuille Depuis baisse du montant, celui du portefeuille Vers augmente d'autant. Si l'argent passe d'un portefeuille d'argent à un autre portefeuille d'argent, le Solde total ne change pas, car au total vous avez toujours la même somme. Si vous avez choisi Aucun (argent non suivi) dans Vers, seul le solde du portefeuille Depuis change.
Le virement n'entre ni dans les cartes Revenus, Dépenses et Net, ni dans les anneaux de répartition, ni dans les courbes de revenus et de dépenses du graphique de tendance, ni dans les budgets (si vous mettez Type sur Virement, la tendance n'affiche que le volume des virements). Ainsi, quand vous payez le relevé de votre carte, vous n'avez pas l'air d'avoir dépensé deux fois ce mois-là. Si les deux portefeuilles sont dans des devises différentes, le montant est converti au taux du jour (ou au taux fixe saisi dans l'onglet de taux de la fenêtre de transaction) dans la devise de l'autre portefeuille ; si le taux de cette devise n'est pas disponible, le virement est tout de même enregistré, mais le solde de ce portefeuille n'est pas mis à jour, et un avertissement vous le signale. La même règle vaut pour les opérations Acheter / Vendre des portefeuilles d'actifs.
4
Reconnaissez le virement dans la liste
Dans le tableau des transactions, le virement a son propre style. La case à gauche de son nom affiche le symbole « ⇄ », la colonne de catégorie reste vide et la colonne Portefeuille indique les deux portefeuilles reliés par une flèche : « Compte courant → Carte de crédit ». Le montant s'affiche en violet, sans signe plus ni moins, ce qui le distingue des revenus et des dépenses. Un virement vers Aucun (argent non suivi) s'affiche comme « Compte courant → Aucun (argent non suivi) ».
Pour n'afficher que les virements, réglez Type sur Virement dans la barre de filtres du haut. Quand vous activez Toutes les colonnes en haut à droite du tableau, la colonne Type apparaît, et les virements y portent une étiquette violette Virement.
Quand vous cliquez sur la ligne d'un portefeuille dans le panneau latéral pour n'afficher que lui, vous voyez les virements qui en sortent mais aussi ceux qui y arrivent. Si vous cliquez sur Carte de crédit, par exemple, les paiements faits depuis votre compte bancaire apparaissent aussi dans la liste ; vous suivez ainsi d'un coup d'œil tous les mouvements d'un portefeuille.
Transactions
À venir Toutes les colonnes
octobre 2026
Modifier les filtres
Rechercher
DateNomCatégoriePortefeuilleMontantActions
mardi 13 octobre
⇄Paiement du relevé de carte
—
🏦Compte courant → Carte de crédit
1 000,00 €
lundi 12 octobre
↘Courses au supermarché
Courses
💳Carte de crédit
−214,00 €
Tableau des transactions · le virement en violet et sans signe, avec son origine et sa destination dans la colonne portefeuille
5
Exemple : payez le relevé de votre carte
Si vous suivez votre carte de crédit dans un portefeuille de type Dette, vous enregistrez vos achats par carte dans ce portefeuille en Dépenses ; chaque achat augmente le montant restant dû. À la fin du mois, quand vous payez le relevé depuis votre compte bancaire, vous saisissez un virement : Depuis Compte courant, Vers Carte de crédit. Si la carte avait déjà une dette avant que vous commenciez à utiliser Pumpynotes, ne la saisissez pas en dépense ; saisissez-la par un virement, comme à l'étape suivante.
Dans l'exemple, la dette de la carte s'élève à 1 615,04 € et vous en remboursez 1 000,00 €. Quand vous enregistrez le virement, le Compte courant baisse de 1 000,00 € et le montant restant dû sur la carte descend à 615,04 €. Vos achats ont déjà été comptés comme des dépenses, le paiement n'est donc pas compté une seconde fois. Comme la dette de la carte n'entre pas dans le Solde total, le Solde total baisse de 1 000,00 € ; mais comme votre dette diminue du même montant, votre Valeur nette ne change pas. Pour voir comment le montant restant dû se reflète dans votre valeur nette, consultez l'article Valeur nette : ce que c'est et comment elle est calculée.
Exemple · à gauche avant le paiement, à droite après ; le compte bancaire baisse, le montant restant dû sur la carte diminue
6
Exemple : saisissez une dette existante
Disons que vous remboursez un crédit et qu'il reste 10 500 € à payer. Un nouveau portefeuille démarre vide, c'est donc à vous de saisir le reste à payer. La méthode la plus propre tient en trois étapes :
1. Créez un portefeuille de dette. Ajoutez un portefeuille et choisissez le type Dette. Le Montant total du crédit est facultatif ; si vous saisissez le montant initial du crédit, la barre de progression montre la part déjà remboursée.
2. Saisissez le reste à payer par un virement. Dans l'onglet Virement, choisissez le portefeuille de dette dans Depuis et Aucun (argent non suivi) dans Vers ; le montant est le reste à payer, la date celle d'aujourd'hui. Le portefeuille de dette affiche alors -10 500 €, exactement ce que vous devez encore. Aucun autre portefeuille ne change et aucun total n'est gonflé.
3. Créez les échéances en virement récurrent. Ajoutez un virement mensuel récurrent depuis le portefeuille d'argent qui paie vers le portefeuille de dette, avec comme date de début la prochaine échéance. Les transactions récurrentes deviennent de vraies lignes à mesure que leur date arrive, à compter de la date de début ; une date de début passée enregistrerait aussi des échéances déjà payées, et la dette paraîtrait plus faible qu'elle ne l'est.
Ne saisissez pas le reste à payer en Dépenses : la carte Dépenses et l'anneau de répartition de ce mois grimperaient d'un coup. Un virement ne compte jamais comme revenu ou dépense, donc la carte Dépenses, les anneaux de répartition, les budgets et le graphique de tendance restent inchangés.
Dette existante · Depuis le portefeuille de dette, Vers Aucun (argent non suivi) ; seul le portefeuille de dette change
7
Modifiez ou supprimez un virement
Quand vous ouvrez un virement depuis le tableau et modifiez son montant, sa date ou ses portefeuilles, Pumpynotes corrige les deux portefeuilles en conséquence. Si vous supprimez le virement, il est annulé dans les deux portefeuilles : le solde du portefeuille d'origine remonte, celui du portefeuille de destination baisse.
Un virement supprimé part dans la corbeille comme les autres transactions et, une fois restauré, il s'applique de nouveau aux deux portefeuilles. Vous trouverez tous les détails dans l'article Récupérer dans la corbeille ce que vous avez supprimé.
Questions fréquentes
Pourquoi un virement n'est-il compté ni comme revenu ni comme dépense ?
Parce que votre argent n'augmente ni ne diminue : il change simplement de place. Quand vous payez la dette de votre carte depuis votre compte bancaire, vous avez déjà enregistré vos achats comme dépenses dans le portefeuille de la carte ; si le paiement était compté une seconde fois comme dépense, les dépenses du mois paraîtraient doublées. C'est pourquoi le virement reste en dehors des totaux de revenus, de dépenses et du net.
Puis-je faire un virement entre des portefeuilles dans des devises différentes ?
Oui. Par exemple, quand vous transférez de l'argent d'un compte en dollars vers un compte en euros, le montant est converti au taux du jour (ou au taux fixe de l'onglet de taux de la fenêtre de transaction) dans la devise du compte en euros. Si le taux de cette devise n'est pas disponible, le virement est enregistré, mais le solde de ce portefeuille n'est pas mis à jour ; dans ce cas, un avertissement s'affiche et vous pouvez ajouter la différence comme ligne de revenu ou de dépense pour corriger le solde vous-même.
Puis-je faire un virement vers un portefeuille partagé ?
Oui, si vous avez l'autorisation d'ajouter des transactions à ce portefeuille. Un portefeuille partagé avec vous en lecture seule n'apparaît pas dans les listes Depuis et Vers. Nous expliquons le partage dans l'article Partager des notes, des événements et des portefeuilles.
Puis-je faire un virement vers mon portefeuille d'actifs ?
Pas un virement : utilisez Acheter ou Vendre. Un portefeuille d'actifs ne contient pas d'argent, mais une quantité, par exemple des Bitcoins ou des grammes d'or. Quand vous achetez de l'or, choisissez l'onglet Acheter dans la fenêtre de transaction : vous saisissez la quantité et le prix unitaire, l'argent sort du portefeuille d'argent choisi et la quantité du portefeuille d'actifs augmente. Vendre fait la même chose en sens inverse. Les détails sont dans l'article Portefeuilles d'actifs : suivez votre or, vos cryptos et vos actions.
Que deviennent les virements si je supprime un portefeuille ?
Les virements partis de ce portefeuille vont dans la corbeille avec lui et sont retirés du portefeuille où l'argent est arrivé. Si vous supprimez Compte courant, par exemple, le paiement fait vers votre carte est supprimé lui aussi, et le montant restant dû sur la carte revient à ce qu'il était avant le paiement. Les virements arrivés dans ce portefeuille restent en revanche à leur place : si vous supprimez le portefeuille de la carte, les paiements depuis votre banque restent dans la liste et le solde de Compte courant ne change pas, puisque l'argent est réellement sorti. Quand vous restaurez un virement depuis la corbeille, le montant s'applique de nouveau à l'autre portefeuille, et le virement revient sans le portefeuille supprimé. Pour récupérer le portefeuille avec ses virements, cliquez sur Annuler pour cette suppression dans la page Historique.
Puis-je faire en sorte qu'un virement se répète chaque mois ?
Oui. Dans la fenêtre du virement, passez à l'onglet Récurrence à gauche, activez l'interrupteur et choisissez la fréquence ; par exemple pour un virement vers votre compte épargne le 5 de chaque mois, ou pour une mensualité de crédit. Le jour venu, Pumpynotes transforme cette occurrence en une vraie ligne de virement et met à jour le solde des deux portefeuilles ; vous n'avez pas à la saisir vous-même. Les occurrences proches apparaissent dans la carte Paiements à venir (14 jours). Pour sauter un mois, choisissez Ignorer cette occurrence sur la ligne de cette date dans le tableau des transactions ; si la date est en dehors de ce mois, élargissez d'abord la période. Vous trouverez les détails pour configurer une récurrence dans l'article Comment configurer une transaction récurrente.
Un virement peut-il aller ailleurs que dans mes portefeuilles ?
Oui. Choisissez Aucun (argent non suivi), la dernière option de la liste Vers. L'argent quitte seulement le portefeuille Depuis et n'entre dans aucun autre ; dans la liste, la ligne s'affiche comme « Compte courant → Aucun (argent non suivi) ». Comme c'est un virement, la carte Dépenses, les anneaux de répartition, les budgets et le graphique de tendance ne sont pas touchés. On s'en sert surtout pour saisir le reste à payer d'un crédit en cours dans un portefeuille de dette. Une vraie dépense, elle, se saisit en Dépenses pour apparaître dans vos totaux.
Avec quelles formules le virement est-il disponible ?
Un virement nécessite au moins deux portefeuilles d'argent ou de dettes. Comme la formule Free ne permet qu'un seul portefeuille, le virement s'utilise en pratique avec les formules Pro, Business et Enterprise.