Pagas el extracto de tu tarjeta de crédito desde tu cuenta bancaria, sacas efectivo en el cajero o pasas parte de tu sueldo a tu cuenta de ahorro. Nada de esto es un gasto ni un ingreso; el dinero solo pasa de un sitio a otro. Si lo registras como gasto, tus gastos parecerán mayores de lo que son, y si no lo registras, tus saldos no reflejarán la realidad.
La Transferencia existe justo para esto: saca el dinero de una billetera, lo pone en otra, actualiza los dos saldos a la vez y no toca para nada tus totales de ingresos y gastos. En los siete pasos siguientes veremos cómo crear una transferencia, cómo reconocerla en la lista y dos ejemplos: cómo registrar el pago del extracto de la tarjeta y cómo introducir la deuda pendiente de un préstamo que ya estás pagando. Lo básico para crear una billetera lo encontrarás en Añade, edita y elimina billeteras.
1
Abre la pestaña Transferencia
En la pantalla de Finanzas, pulsa Añadir transacción. En la parte superior de la ventana que se abre verás la pestaña Transferencia junto a Gastos e Ingresos. Esta pestaña aparece cuando tienes al menos dos billeteras de dinero o de deuda; con una sola billetera no hay adónde mover el dinero, así que no se muestra.
Cuando eliges la pestaña Transferencia, escribes el importe, la moneda y la fecha en la fila de arriba como siempre. En el título de la ventana también puedes poner un nombre que describa la transferencia, por ejemplo, "Pago del extracto de la tarjeta" o "Traspaso a la cuenta de ahorro".
Pago del extracto de la tarjeta
Gastos
Ingresos
⇄Transferencia
1.000,00
EUR
13 oct 2026
Categoría
Repetir
Recordatorio
Nota
🏦Cuenta corriente (EUR)
💳Tarjeta de crédito (EUR) · Deuda
GuardarCancelar
Ctrl + Enter para guardar
Ventana de transacción · la pestaña Transferencia junto a Gastos e Ingresos; con Categoría seleccionada en el menú izquierdo, los campos Desde y Hacia
2
Elige de dónde sale el dinero y adónde va
Las transferencias no tienen categoría, porque no son un gasto ni un ingreso. Con la pestaña Categoría seleccionada en el menú izquierdo, en lugar de la lista de categorías ves dos campos: Desde es la billetera de la que sale el dinero y Hacia, la billetera a la que llega. En la lista aparecen tus billeteras de dinero y de deuda; junto a las de deuda aparece "Deuda". Las billeteras de activos no salen en esta lista, porque no guardan dinero sino una cantidad. Al final de la lista Hacia está además Ninguna (dinero no registrado): elígela cuando el dinero va a un sitio que no sigues en Pumpynotes. Entonces solo cambia el saldo de la billetera de Desde; ninguna otra billetera recibe dinero.
Los dos campos tienen que estar rellenos y no pueden mostrar la misma billetera. Si dejas Hacia vacío, aparece el aviso "Elige la billetera de destino."; si eliges la misma billetera, aparece "Origen y destino deben ser billeteras distintas.", y la transferencia no se guarda.
Pago del extracto de la tarjeta
Gastos
Ingresos
⇄Transferencia
1.000,00
EUR
13 oct 2026
Categoría
Repetir
Recordatorio
Nota
🏦Cuenta corriente (EUR)
💳Tarjeta de crédito (EUR) · Deuda
GuardarCancelar
Ctrl + Enter para guardar
Lista Hacia · tus billeteras de dinero y de deuda, con Ninguna (dinero no registrado) al final; la billetera de origen y las de activos no aparecen
3
Cómo afecta una transferencia a tus saldos
En cuanto la guardas, la transferencia se aplica a las dos billeteras a la vez: el saldo de la billetera elegida en Desde baja en ese importe y el de la elegida en Hacia sube. Si el dinero pasó de una billetera de dinero a otra billetera de dinero, el Saldo total no cambia, porque en total tienes el mismo dinero. Si en Hacia elegiste Ninguna (dinero no registrado), solo cambia el saldo de la billetera de Desde.
La transferencia no entra en los totales de Ingresos, Gastos y Neto, ni en los anillos de distribución, las líneas de ingresos y gastos del gráfico de tendencia o los presupuestos (si pones Tipo en Transferencia, la tendencia muestra solo el volumen de transferencias). Así, cuando pagas el extracto de la tarjeta, ese mes no parece que hayas gastado el doble. Si las dos billeteras están en monedas distintas, el importe se convierte a la moneda de la otra billetera con el tipo de cambio actual (o con el tipo fijo, si lo introdujiste en la pestaña de tipo de cambio de la ventana de la transacción); si no se puede obtener el tipo de cambio de esa moneda, la transferencia se guarda igualmente, pero el saldo de esa billetera no se actualiza y Pumpynotes te lo indica con un aviso. La misma regla se aplica a las transacciones Comprar / Vender de las billeteras de activos.
4
Reconoce la transferencia en la lista
En la tabla de transacciones, la transferencia tiene su propio aspecto. En la casilla a la izquierda de su nombre aparece el símbolo "⇄", la columna de categoría queda vacía y en la columna Billetera se ven las dos billeteras unidas por una flecha: "Cuenta corriente → Tarjeta de crédito". El importe aparece en morado y sin signo más ni menos; así se distingue de los ingresos y los gastos. Una transferencia a Ninguna (dinero no registrado) aparece como "Cuenta corriente → Ninguna (dinero no registrado)".
Si solo quieres ver las transferencias, en la barra de filtros de arriba pon Tipo en Transferencia. En la columna Tipo, que aparece al activar Todas las columnas arriba a la derecha de la tabla, las transferencias también llevan una etiqueta morada de Transferencia.
Cuando haces clic en la fila de una billetera en el panel lateral para ver solo esa, ves tanto las transferencias que salen de ella como las que llegan. Por ejemplo, si haces clic en Tarjeta de crédito, en la lista también aparecen los pagos que hiciste desde tu cuenta bancaria; así puedes seguir de un vistazo todos los movimientos de una billetera.
Transacciones
Próximos Todas las columnas
octubre de 2026
Editar filtros
Buscar
FechaNombreCategoríaBilleteraImporteAcciones
martes, 13 de octubre
⇄Pago del extracto de la tarjeta
—
🏦Cuenta corriente → Tarjeta de crédito
1000,00 €
lunes, 12 de octubre
↘Compra en el supermercado
Supermercado
💳Tarjeta de crédito
−214,00 €
Tabla de transacciones · la transferencia en morado y sin signo, con su origen y destino en la columna de billetera
5
Ejemplo: paga el extracto de la tarjeta
Si llevas tu tarjeta de crédito como una billetera de tipo Deuda, las compras que haces con ella las registras en esa billetera en la pestaña Gastos; cada compra aumenta la deuda pendiente. A fin de mes, cuando pagas el extracto desde tu cuenta bancaria, añades una transferencia: Desde Cuenta corriente, Hacia Tarjeta de crédito. Si la tarjeta ya tenía deuda antes de que empezaras a usar Pumpynotes, no la registres como gasto; introdúcela con una transferencia, como en el paso siguiente.
En el ejemplo, la deuda de la tarjeta es de 1.615,04 € y pagas 1.000 €. Al guardar la transferencia, la Cuenta corriente baja 1.000 € y la deuda pendiente de la tarjeta queda en 615,04 €. Tus compras ya contaron como gastos, así que el pago no se cuenta otra vez. Como la deuda de la tarjeta no entra en el Saldo total, el Saldo total baja 1.000 €; y como la deuda baja lo mismo, tu Patrimonio neto no cambia. Cómo se refleja la deuda pendiente en tu patrimonio neto lo encontrarás en Qué es el patrimonio neto y cómo se calcula.
Ejemplo · a la izquierda antes del pago, a la derecha después; la cuenta bancaria baja y la deuda pendiente de la tarjeta se reduce
6
Ejemplo: introduce una deuda que ya tienes
Supón que estás pagando un préstamo y te quedan 10.500 € por pagar. Una billetera nueva empieza vacía, así que tienes que introducir tú la deuda pendiente. La forma más limpia son tres pasos:
1. Crea una billetera de deuda. Añade una billetera nueva y elige Deuda como tipo. El Importe total del préstamo es opcional; si escribes el importe original del préstamo, la barra de progreso muestra cuánto llevas pagado.
2. Introduce la deuda pendiente con una transferencia. En la pestaña Transferencia, elige la billetera de deuda en Desde y Ninguna (dinero no registrado) en Hacia; el importe es la deuda pendiente y la fecha, hoy. La billetera de deuda muestra entonces -10.500 €, justo lo que aún debes. Ninguna otra billetera cambia y ningún total se infla.
3. Crea las cuotas como una transferencia recurrente. Añade una transferencia mensual recurrente desde la billetera de dinero con la que pagas hacia la billetera de deuda, y pon como fecha de inicio la fecha de la próxima cuota. Las transacciones recurrentes se convierten en filas reales cuando llega su día, contando desde la fecha de inicio; con una fecha de inicio pasada se registrarían también cuotas que ya pagaste y la deuda parecería menor de lo que es.
No introduzcas la deuda pendiente en la pestaña Gastos: el total de Gastos y el anillo de distribución de ese mes se dispararían. Una transferencia nunca cuenta como ingreso ni gasto, así que el total de Gastos, los anillos de distribución, los presupuestos y el gráfico de tendencia no cambian.
Deuda existente · Desde la billetera de deuda, Hacia Ninguna (dinero no registrado); solo cambia la billetera de deuda
7
Edita o elimina una transferencia
Si abres una transferencia desde la tabla y cambias su importe, su fecha o sus billeteras, Pumpynotes corrige las dos billeteras según los nuevos datos. Si eliminas la transferencia, se deshace en las dos billeteras: el saldo de la billetera de la que salió sube y el de la billetera a la que llegó baja.
Una transferencia eliminada va a la papelera como las demás transacciones y, si la restauras, vuelve a aplicarse a las dos billeteras. Tienes los detalles en Recupera de la papelera lo que borraste.
Preguntas frecuentes
¿Por qué una transferencia no cuenta como ingreso ni como gasto?
Porque tu dinero no aumenta ni disminuye, solo cambia de lugar. Cuando pagas la deuda de la tarjeta desde tu cuenta bancaria, tus compras ya estaban registradas como gastos en la billetera de la tarjeta; si contáramos el pago como otro gasto, el gasto de ese mes parecería el doble. Por eso la transferencia queda fuera de los totales de ingresos, gastos y neto.
¿Puedo transferir entre billeteras en monedas distintas?
Sí. Por ejemplo, cuando pasas dinero de tu cuenta en dólares a tu cuenta en euros, el importe se convierte a la moneda de la cuenta en euros con el tipo de cambio actual (o con el tipo fijo de la pestaña de tipo de cambio de la ventana de la transacción). Si no se puede obtener el tipo de cambio de esa moneda, la transferencia se guarda, pero el saldo de esa billetera no se actualiza; en ese caso verás un aviso y podrás corregir el saldo tú mismo añadiendo la diferencia como una fila de ingreso o de gasto.
¿Puedo transferir a una billetera compartida?
Sí, si tienes permiso para añadir transacciones en esa billetera. Una billetera compartida contigo solo con permiso de visualización no aparece en la lista Desde ni en la lista Hacia. Te explicamos cómo compartir en Comparte notas, eventos y billeteras.
¿Puedo transferir a mi billetera de activos?
No es una transferencia: usa Comprar o Vender. Una billetera de activos no guarda dinero sino una cantidad, por ejemplo, Bitcoin o gramos de oro. Cuando compras oro, elige la pestaña Comprar en la ventana de transacciones: introduces la cantidad y el precio unitario, el dinero sale de la billetera de dinero que elijas y la cantidad de la billetera de activos sube. Vender hace lo mismo al revés. Los detalles están en Billeteras de activos: sigue tu oro, cripto y acciones.
¿Qué pasa con las transferencias si elimino una billetera?
Las transferencias que salieron de esa billetera van a la papelera junto con ella y se descuentan de la billetera a la que llegó el dinero. Por ejemplo, si eliminas Cuenta corriente, el pago que hiciste a la tarjeta también se elimina y la deuda pendiente de la tarjeta vuelve a ser la de antes del pago. Las transferencias que llegaron a esa billetera, en cambio, se quedan donde están: si eliminas la billetera de la tarjeta, los pagos desde tu banco siguen en la lista y el saldo de Cuenta corriente no cambia, porque el dinero salió de verdad. Cuando restauras una transferencia desde la papelera, el importe vuelve a aplicarse a la otra billetera y la transferencia regresa sin la billetera eliminada. Si quieres recuperar la billetera junto con sus transferencias, usa Deshacer en esta eliminación desde la página Historial.
¿Puedo hacer que una transferencia se repita cada mes?
Sí. En la ventana de la transferencia, pasa a la pestaña Repetición de la izquierda, activa el interruptor y elige la frecuencia; por ejemplo, para pasar dinero a tu cuenta de ahorro el día 5 de cada mes o para la cuota de un préstamo. Cuando llega el día, Pumpynotes convierte esa repetición en una fila de transferencia real y actualiza el saldo de las dos billeteras; no tienes que registrarla tú. Las repeticiones que se acercan aparecen en la tarjeta Próximos pagos (14 días). Si quieres saltarte un mes, elige Omitir esta repetición en la fila de esa fecha de la tabla de transacciones; si la fecha está fuera de este mes, amplía antes el rango de fechas. Tienes los detalles para configurar una repetición en Cómo configurar una transacción recurrente.
¿Puede una transferencia ir a un sitio fuera de mis billeteras?
Sí. Elige Ninguna (dinero no registrado), la última opción de la lista Hacia. El dinero solo sale de la billetera de Desde y no entra en ninguna otra; en la lista la fila aparece como "Cuenta corriente → Ninguna (dinero no registrado)". Como es una transferencia, el total de Gastos, los anillos de distribución, los presupuestos y el gráfico de tendencia no se ven afectados. Su uso más habitual es introducir la deuda pendiente de un préstamo en una billetera de deuda. Un gasto real, en cambio, regístralo en Gastos para que aparezca en tus totales.
¿En qué planes están disponibles las transferencias?
Para transferir necesitas al menos dos billeteras de dinero o de deuda. Como el plan Free permite una sola billetera, en la práctica las transferencias se usan en los planes Pro, Business y Enterprise.