Todo lo que ves al abrir la pantalla de finanzas cuelga de un rango de fechas: qué transacciones aparecen en la lista, qué suman las tarjetas de ingresos y gastos, qué dibuja el gráfico. Cambia el rango y casi todo cambia con él.
Casi todo, no todo. El saldo total no es un total del periodo, es la suma actual del dinero que hay en tus billeteras; elijas el rango que elijas, no se mueve. El presupuesto es un límite mensual, así que mide siempre el mes actual elijas lo que elijas. No saberlo es lo que acaba en la pregunta "cambié el mes, ¿por qué mi saldo sigue igual?" Seis pasos sobre cómo acotar la lista y cómo leer bien los números de la pantalla. Todo ello está abierto en el plan gratuito.
1
Elige un rango de fechas
En el botón de arriba de la página está escrito el rango de fechas, y lo cambias con un clic. Cuando se abre el cuadro de fechas verás arriba cuatro opciones listas: Este mes, Mes pasado, Últimos 3 meses y Este año. El rango que buscas suele ser uno de ellos; basta un clic, se aplica al momento.
También puedes construir el tuyo: en el calendario de abajo, haz clic en el primer día, luego en el último, y elige Aplicar. Los días entre ambos quedan sombreados, y la fila de abajo muestra con letras el rango que elegiste. Si no eliges nada, el rango por defecto es el mes actual, del día 1 al último. Pero el rango que eliges se guarda en tu navegador: la próxima vez que abras la página te recibe el rango que dejaste, y lo mismo con los filtros de billetera y tipo.
Las cuatro opciones listas de arriba o tu propio rango desde el calendario; por defecto es el mes actual
2
Lee la franja encima de la tabla Transacciones
El botón de rango de fechas está arriba de la página. Los filtros los eliges ahí, y las transacciones se listan abajo. Justo encima de la tabla hay una pequeña franja que te dice qué filtros están activos. La etiqueta de fecha siempre está: si es un mes entero pone "septiembre de 2026", y si no, muestra las dos fechas.
Las etiquetas de billetera, categoría y tipo, en cambio, solo aparecen cuando filtras. La × de una etiqueta borra solo ese filtro; hacer clic en la etiqueta misma, o en Editar filtros, te lleva arriba a la barra de filtros de verdad. La franja muestra y borra, mientras que los controles se quedan en un único sitio.
Cuando ninguna transacción encaja con tus filtros, la tabla no se queda en blanco sin más: aparece una tarjeta que te señala un camino. Si hay movimientos fuera de tu rango te dice cuántos: "12 movimientos quedan fuera de las fechas seleccionadas." Debajo están el enlace Mostrar todo el tiempo y el botón Borrar todo. Cuando no encuentres una transacción, mira aquí primero.
La franja dice por qué está acotada la tabla; la × borra solo ese filtro
3
Acota por billetera, categoría y tipo
La barra de filtros de verdad está ahí arriba; en el teléfono, en un panel que sube desde abajo. Desde ahí puedes elegir una billetera y categorías, o acotar a ingresos o gastos. Si haces clic en Borrar todo en esa misma barra, se caen todos los filtros y el rango de fechas también vuelve a su valor por defecto. Pero hay dos atajos, y la mayoría de las veces son más rápidos.
Primero: haz clic en la tarjeta Ingresos o Gastos. La tarjeta filtra por ese tipo, y tanto la lista como el gráfico de tendencia muestran solo eso; vuelve a hacer clic en la misma tarjeta y el filtro se levanta. Segundo: haz clic en un segmento del anillo Distribución de ingresos o Distribución de gastos, o en una fila de la lista que tiene al lado. Cualquiera de las dos acota la lista a esa categoría. Si uno de los segmentos es Otros, esas son las transacciones sin categoría.
Hacer clic en la tarjeta Gastos también fija Tipo en la barra: el mismo filtro visto dos veces
4
Qué número cambia con el periodo y cuál no
No todos los números de la pantalla obedecen la misma regla; si lo sabes, distingues de un vistazo cuál cambia con qué.
El saldo total no es un total del periodo sino un total de billeteras: se suma el saldo propio de cada billetera y sale lo que tienes hoy. Como no hay fechas de por medio, se queda igual elijas el periodo que elijas; el filtro de billetera, en cambio, lo cambia directamente, y al elegir una billetera solo esa entra en la suma. Los ingresos, los gastos y el neto sí son totales del periodo: cuentan lo que pasó en el rango que elegiste. El neto sale de restar los gastos a los ingresos: lo que te quedó en el bolsillo en ese periodo.
Las barras de presupuesto no cambian con el rango de arriba, miden siempre el mes actual. Es a propósito: un presupuesto es un límite mensual, así que incluso mirando los últimos tres meses necesitas ver por dónde vas en este. Con el filtro de billetera sí cambian, igual que el saldo. La sección Próximos pagos (14 días) también es fija y muestra siempre los siguientes 14 días.
Hay además un botón que pertenece solo a la tabla: Próximos, el icono de ojo junto al título Transacciones. Muestra u oculta en la tabla los pagos e ingresos con fecha futura, pero las tarjetas y los gráficos no se ven afectados. Una transacción que desaparece de la lista no se ha caído de los totales.
Las mismas cuatro tarjetas bajo dos rangos: el saldo del recuadro punteado se queda quieto mientras ingresos, gastos y neto se mueven
5
Lee el gráfico de tendencia
El gráfico de tendencia muestra el periodo que elegiste con tres líneas: ingresos, gastos y la diferencia entre ambos, el neto. Ingresos y gastos van rellenos, el neto discontinuo. La agrupación cambia sola con el rango que elijas: hasta dos meses es diaria, más allá mensual. Así "Este mes" te enseña días y "Este año" te enseña meses, sin nada que configurar.
Encima del gráfico hay tres etiquetas pequeñas, cada una con un cuadrado de color: Ingresos, Gastos y Neto. A esto se le llama leyenda, y no es solo una explicación sino también un interruptor: al hacer clic en una etiqueta esa línea se esconde y la etiqueta se tacha; vuelve a hacer clic y regresa. Si quieres mirar los gastos por su cuenta, puedes apagar los ingresos y el neto.
Tres series juntas: ingresos y gastos rellenos, el neto discontinuo; al hacer clic en la leyenda se oculta esa serie
6
Descarga un CSV
Cuando quieras mirar tus transacciones en una hoja de cálculo o guardar una copia, basta con hacer clic en el botón Descargar CSV. Lo que recibes depende del rango que elegiste, pero no día a día: si tu rango cabe dentro de un mes natural recibes el mes entero, y si abarca más de un mes recibes todas tus transacciones. Así que con el 1 al 15 de septiembre seleccionado, el archivo trae septiembre completo.
El archivo ignora los filtros de la pantalla: aunque tengas un filtro de billetera o categoría activo, recibes todas las transacciones de ese mes. Con las transacciones recurrentes los dos archivos se separan. Una transacción que se repite cada mes, como el alquiler, Pumpynotes la guarda como un único registro y genera sus repeticiones mensuales cuando miras ese mes. Al descargar un solo mes, la repetición de ese mes también se genera y entra en el archivo como su propia fila. Al descargarlo todo, los registros vienen tal cual: el alquiler aparece una vez, en la fecha en que lo creaste, no doce veces.
Descargar CSV está en la barra de herramientas de la página, en el extremo derecho; la fila de debajo es la barra de filtros
Preguntas frecuentes
Cambié el mes, ¿por qué mi saldo total sigue igual?
Porque el saldo total no es un total del periodo, es la suma actual del dinero que hay en tus billeteras. Mirar el mes pasado no cambia lo que tienes hoy. Los números que se mueven con el periodo son los ingresos, los gastos y el neto. El único filtro que cambia el saldo es la elección de billetera: si eliges una sola billetera, el saldo cuenta solo esa.
¿Por qué la barra de presupuesto no sigue el periodo que elegí?
Los presupuestos son mensuales y miden siempre el mes actual, con independencia del rango de fechas de arriba. Es a propósito: aunque estés mirando tres meses de gasto, necesitas ver por dónde vas respecto al límite de este mes. Cómo fijar presupuestos categoría por categoría lo contamos en Inicio rápido con Finanzas.
¿Qué transacciones trae el CSV que descargué?
Si tu rango cabe dentro de un mes natural, ese mes entero; si abarca más de uno, todas tus transacciones. Ojo: el archivo no aplica los filtros de billetera, categoría ni tipo, así que la lista que acotaste en pantalla y el contenido del archivo pueden no coincidir. Hay ocho columnas, y sus encabezados están en inglés, uses el idioma que uses: Date, Type, Amount, Currency, Category, Account, Subscription, Note. Al descargar un solo mes, cada repetición que cae dentro entra en el archivo como su propia fila. Si quieres todos tus datos, sigue en su lugar Exporta tus datos.
¿Aparecen las transacciones recurrentes en la lista?
Sí. Cada repetición que cae dentro de tu rango figura como su propia fila y cuenta para los totales. Cómo montar una repetición y cómo saltarte una fecha suelta lo contamos en Cómo configurar una transacción recurrente.
No encuentro una transacción en la lista, ¿qué hago?
Empieza por la franja de encima de la tabla; muestra qué filtros están activos ahora mismo. Si hay movimientos fuera del rango, también te dice cuántos. Puedes borrar los filtros uno a uno con la × de las etiquetas, reiniciarlos todos de golpe con Borrar todo en la barra de filtros, o hacer clic en el enlace Mostrar todo el tiempo de la tarjeta vacía. Si buscas una transacción con fecha futura, asegúrate de que el botón Próximos está encendido.
¿Necesito un plan de pago para esto?
No. El rango de fechas, los filtros, las tarjetas, el gráfico de tendencia y la descarga en CSV están abiertos en el plan gratuito. Lo que cambia en los planes de pago no es esto, sino límites como el número de billeteras y de presupuestos.