Вы оплачиваете кредитную карту с банковского счёта, снимаете наличные в банкомате или откладываете часть зарплаты на накопительный счёт. Ничто из этого не трата и не заработок: деньги просто переходят из одного места в другое. Если записать это как расход, ваши траты будут выглядеть больше, чем есть на самом деле, а если не записывать вовсе, балансы перестанут отражать реальность.
Перевод создан именно для этого: он берёт деньги из одного кошелька и кладёт в другой, обновляет оба баланса сразу и никак не затрагивает итоги доходов и расходов. В семи шагах ниже разберём, как оформить перевод и как узнать его в списке, а на двух примерах посмотрим оплату кредитной карты и ввод остатка долга по уже выплачиваемому кредиту. Основы работы с кошельками вы найдёте в статье Добавление, изменение и удаление кошельков.
1
Откройте вкладку «Перевод»
В разделе Финансы нажмите Добавить операцию. В верхней части открывшегося окна рядом с Расход и Доход вы увидите вкладку Перевод. Она появляется, когда у вас есть как минимум два денежных или долговых кошелька; с одним кошельком переводить некуда, поэтому вкладки нет.
Выбрав вкладку «Перевод», вы, как обычно, вводите сумму, валюту и дату в верхней строке. В заголовке окна можно дать переводу понятное название, например «Оплата кредитной карты» или «Перевод на накопительный счёт».
Оплата кредитной карты
Расход
Доход
⇄Перевод
10 000,00
RUB
13 окт. 2026 г.
Категория
Повторение
Напоминание
Заметка
🏦Текущий счёт (RUB)
💳Кредитная карта (RUB) · Долг
СохранитьОтмена
Ctrl + Enter для сохранения
Окно операции · вкладка «Перевод» рядом с «Расход» и «Доход»; в левом меню выбрана «Категория», в ней поля «Откуда» и «Куда»
2
Выберите, откуда и куда пойдут деньги
У перевода нет категории, ведь это не трата и не заработок. Когда в левом меню выбрана вкладка Категория, вместо списка категорий вы увидите два поля: в поле Откуда указывается кошелёк, из которого уходят деньги, а в поле Куда указывается кошелёк, в который они приходят. В списке есть ваши денежные и долговые кошельки; рядом с долговыми написано «Долг». Кошельков активов здесь нет, потому что они хранят не деньги, а количество. В самом конце списка «Куда» есть ещё вариант Нет (неучтённые деньги): выберите его, если деньги уходят туда, что вы не ведёте в Pumpynotes. Тогда меняется только баланс кошелька из поля «Откуда», и ни один другой кошелёк денег не получает.
Оба поля должны быть заполнены, и в них не может стоять один и тот же кошелёк. Если оставить «Куда» пустым, появится предупреждение «Выберите кошелёк назначения.», а если выбрать один и тот же кошелёк, появится «Источник и назначение должны быть разными кошельками.». В обоих случаях перевод не сохранится.
Оплата кредитной карты
Расход
Доход
⇄Перевод
10 000,00
RUB
13 окт. 2026 г.
Категория
Повторение
Напоминание
Заметка
🏦Текущий счёт (RUB)
💳Кредитная карта (RUB) · Долг
СохранитьОтмена
Ctrl + Enter для сохранения
Список «Куда» · ваши денежные и долговые кошельки, в конце Нет (неучтённые деньги); кошелька-источника и кошельков активов в списке нет
3
Как перевод влияет на балансы
Как только вы сохраняете перевод, он проводится сразу по двум кошелькам: баланс кошелька из поля «Откуда» уменьшается на сумму перевода, а баланс кошелька из поля «Куда» увеличивается. Если деньги перешли из одного денежного кошелька в другой, Общий баланс не меняется, ведь в сумме денег у вас столько же. Если в поле «Куда» выбрано Нет (неучтённые деньги), меняется только баланс кошелька из поля «Откуда».
Перевод не попадает в карточки Доход, Расход и Чистый, в кольцевые диаграммы распределения, линии доходов и расходов на графике трендов и бюджеты (если выбрать Тип Перевод, график покажет только объём переводов). Поэтому, когда вы оплачиваете кредитную карту, не кажется, будто в этом месяце вы потратили вдвое больше. Если кошельки в разных валютах, сумма пересчитывается в валюту второго кошелька по текущему курсу (или по фиксированному, если вы ввели его на вкладке курса в окне операции); если курс для этой валюты получить не удалось, перевод всё равно сохранится, но баланс этого кошелька не обновится, и вы увидите об этом предупреждение. То же правило действует для операций Купить / Продать в кошельках активов.
4
Узнайте перевод в списке
В таблице операций перевод выглядит по-своему. В квадратике слева от названия стоит значок «⇄», столбец категории остаётся пустым, а в столбце Кошелёк оба кошелька указаны через стрелку: «Текущий счёт → Кредитная карта». Сумма показывается фиолетовым цветом без плюса и минуса, так что перевод легко отличить от доходов и расходов. Перевод в Нет (неучтённые деньги) показан как «Текущий счёт → Нет (неучтённые деньги)».
Чтобы видеть только переводы, в панели фильтров сверху выберите в фильтре Тип значение Перевод. Если включить Все столбцы в правом верхнем углу таблицы, появится столбец «Тип», и в нём переводы отмечены фиолетовой меткой Перевод.
Если нажать на строку кошелька в боковой панели, чтобы оставить только его, вы увидите не только переводы, которые из него уходят, но и те, что в него приходят. Например, если нажать на кошелёк Кредитная карта, в списке будут и платежи с вашего банковского счёта; так все движения по одному кошельку видны сразу.
Операции
Предстоящие Все столбцы
октябрь 2026 г.
Изменить фильтры
Поиск
ДатаНазваниеКатегорияКошелёкСуммаДействия
вторник, 13 октября
⇄Оплата кредитной карты
—
🏦Текущий счёт → Кредитная карта
10 000,00 ₽
понедельник, 12 октября
↘Покупка продуктов
Продукты
💳Кредитная карта
−2 140,00 ₽
Таблица операций · перевод без знака и фиолетовым, в столбце кошелька видно, откуда и куда ушли деньги
5
Пример: оплатите кредитную карту
Если вы ведёте кредитную карту как кошелёк типа Долг, траты по карте вы записываете в этот кошелёк как Расход; каждая трата увеличивает остаток долга. А когда в конце месяца вы гасите задолженность по карте с банковского счёта, вы вносите перевод: Откуда Текущий счёт, Куда Кредитная карта. Если по карте уже был долг до того, как вы начали пользоваться Pumpynotes, не записывайте его как расход; внесите его переводом, как в следующем шаге.
В примере долг по карте составляет 16 150,35 ₽, и вы вносите 10 000,00 ₽. Когда вы сохраните перевод, Текущий счёт уменьшится на 10 000,00 ₽, а остаток долга по карте снизится до 6 150,35 ₽. Ваши траты уже были учтены как расходы, и оплата второй раз не засчитывается. Долг по карте не входит в Общий баланс, поэтому Общий баланс уменьшится на 10 000,00 ₽; но и долг уменьшился на столько же, так что Чистые активы не изменятся. Как остаток долга отражается на ваших чистых активах, читайте в статье Что такое чистые активы и как они рассчитываются.
Пример · слева до оплаты, справа после; баланс банковского счёта уменьшается, остаток долга по карте снижается
6
Пример: внесите существующий долг
Допустим, вы выплачиваете кредит и осталось 105 000 ₽. Новый кошелёк создаётся пустым, поэтому остаток долга нужно внести самим. Аккуратнее всего сделать это в три шага:
1. Создайте долговой кошелёк. Добавьте новый кошелёк и выберите тип Долг. Поле Сумма кредита необязательно; если указать исходную сумму кредита, полоса прогресса покажет, сколько уже выплачено.
2. Внесите остаток долга переводом. На вкладке «Перевод» выберите в поле «Откуда» долговой кошелёк, а в поле «Куда» Нет (неучтённые деньги); сумма равна остатку долга, дата сегодняшняя. Долговой кошелёк покажет -105 000 ₽, ровно столько, сколько вы ещё должны. Другие кошельки не меняются, и ни один итог не раздувается.
3. Оформите платежи повторяющимся переводом. Добавьте ежемесячный повторяющийся перевод из денежного кошелька, с которого вы платите, в долговой кошелёк и поставьте датой начала дату следующего платежа. Повторяющиеся операции превращаются в настоящие строки, когда наступает их день, начиная с даты начала; если поставить дату в прошлом, проведутся и уже оплаченные платежи, и долг покажется меньше, чем он есть.
Не записывайте остаток долга как Расход: карточка «Расход» и кольцевая диаграмма за этот месяц резко вырастут. Перевод никогда не считается доходом или расходом, поэтому карточка «Расход», кольцевые диаграммы, бюджеты и график трендов не меняются.
Существующий долг · «Откуда» долговой кошелёк, «Куда» Нет (неучтённые деньги); меняется только долговой кошелёк
7
Измените или удалите перевод
Если открыть перевод из таблицы и изменить сумму, дату или кошельки, Pumpynotes пересчитает оба кошелька с учётом изменений. А если удалить перевод, он отменяется в обоих кошельках: баланс кошелька, из которого ушли деньги, увеличивается, а баланс кошелька, в который они пришли, уменьшается.
Удалённый перевод, как и другие операции, попадает в корзину, а после восстановления снова проводится по обоим кошелькам. Подробности читайте в статье Восстановите удалённое из корзины.
Часто задаваемые вопросы
Почему перевод не считается доходом или расходом?
Потому что денег у вас не становится больше или меньше, они просто меняют место. Когда вы гасите долг по карте с банковского счёта, свои траты вы уже записали в кошелёк карты как расходы; если бы мы засчитали оплату как расход ещё раз, траты за месяц выглядели бы вдвое больше. Поэтому перевод остаётся вне итогов доходов, расходов и чистого результата.
Можно ли переводить деньги между кошельками в разных валютах?
Да. Например, когда вы переводите деньги с долларового счёта на рублёвый, сумма пересчитывается в валюту рублёвого счёта по текущему курсу (или по фиксированному курсу с вкладки курса в окне операции). Если курс для этой валюты получить не удалось, перевод сохранится, но баланс этого кошелька не обновится; в этом случае вы увидите предупреждение и сможете сами поправить баланс, добавив разницу строкой дохода или расхода.
Можно ли сделать перевод в общий кошелёк?
Да, если у вас есть право добавлять в него операции. Кошелёк, которым с вами поделились только для просмотра, не появится в списках «Откуда» и «Куда». О совместном доступе мы рассказываем в статье Доступ к заметкам, событиям и кошелькам.
Можно ли сделать перевод в кошелёк активов?
Не перевод, а Купить или Продать. Кошелёк активов хранит не деньги, а количество, например Bitcoin или граммы золота. Покупая золото, выберите в окне операции вкладку Купить: вы вводите количество и цену за единицу, деньги уходят из выбранного денежного кошелька, а количество в кошельке активов растёт. Продать делает то же в обратную сторону. Подробности в статье Кошельки активов: следите за золотом, криптовалютой и акциями.
Что происходит с переводами, если удалить кошелёк?
Переводы, которые ушли из этого кошелька, вместе с ним попадают в корзину и списываются с кошелька, куда пришли деньги. Например, если удалить Текущий счёт, платёж на карту тоже удалится, и остаток долга по карте вернётся к тому, каким был до платежа. А переводы, которые пришли в этот кошелёк, остаются на месте: если удалить кошелёк карты, платежи с банковского счёта останутся в списке, а баланс кошелька Текущий счёт не изменится, ведь деньги действительно ушли. Если восстановить перевод из корзины, сумма снова проводится по другому кошельку, а перевод восстанавливается без удалённого кошелька. Чтобы вернуть кошелёк вместе с переводами, нажмите Отменить для этого удаления на странице История.
Можно ли повторять перевод каждый месяц?
Да. В окне перевода перейдите на вкладку Повторение слева, включите переключатель и выберите частоту; например, для перевода на накопительный счёт каждое 5-е число или для платежа по кредиту. Когда наступает день, Pumpynotes превращает это повторение в настоящую строку перевода и обновляет балансы обоих кошельков; вносить её вручную не нужно. Ближайшие повторения видны в карточке Предстоящие платежи (14 дней). Чтобы пропустить месяц, выберите Пропустить это повторение в строке этой даты в таблице операций; если дата за пределами этого месяца, сначала расширьте период. Подробнее о настройке повторения читайте в статье Как настроить повторяющуюся операцию.
Может ли перевод уйти за пределы моих кошельков?
Да. Выберите Нет (неучтённые деньги), последний вариант в списке «Куда». Деньги только уходят из кошелька «Откуда» и не попадают ни в какой другой; в списке строка выглядит как «Текущий счёт → Нет (неучтённые деньги)». Поскольку это перевод, карточка «Расход», кольцевые диаграммы, бюджеты и график трендов не затрагиваются. Чаще всего это нужно, чтобы внести остаток долга по кредиту в долговой кошелёк. Настоящую трату, наоборот, записывайте как Расход, чтобы она попала в итоги.
В каких планах доступен перевод?
Для перевода нужны как минимум два денежных или долговых кошелька. Так как в Free можно создать только один кошелёк, на практике перевод используют в планах Pro, Business и Enterprise.